Lesley Sloan’s workdays at an office tower in north Toronto were marked by the chilling impact of birds against her sixth-floor window. “I’ll never be able to remove the sound of the thuds from my ...